کتاب دست دوم خورشید همچنان می دمد اثر ارنست همینگوی به ترجمه احمد کسایی پور

رمان «خورشید همچنان می‌دمد» نخستین و شاید تاثیرگذارترین رمان ارنست همینگوی است که در سال ۱۹۲۶ منتشر شد و او را به عنوان صدای رسای «نسل از دست رفته» به جهانیان شناساند. این اثر که در لیست برترین رمان‌های انگلیسی گاردین قرار دارد، روایتگر سرخوردگی‌ها، سرگردانی‌ها و فروپاشی اخلاقی نسلی است که از خاکستر جنگ جهانی اول برخاسته و حالا در میان کافه‌های پاریس و میدان‌های گاوبازی اسپانیا، به دنبال معنایی برای زیستن می‌گردد. شخصیت‌های اصلی داستان، جیک بارنز و دوشیزه برت اشلی، تجسم عینی عشق‌های نافرجام و زخم‌های روانی عمیقی هستند که جنگ بر پیکره انسانیت باقی گذاشته است. همینگوی با مهارتی بی‌نظیر، تقابل میان مدرنیته شهری و سنت‌های بدوی (مانند گاوبازی) را به تصویر می‌کشد تا پوچیِ عمیق نهفته در قلب عصر بیست را عریان سازد.

نثر همینگوی در این رمان، نمونه اعلای سبک «ایجاز» و «نظریه کوه یخ» اوست؛ جایی که کلمات کمترین حجم را اشغال می‌کنند اما بیشترین بار معنایی و عاطفی را به دوش می‌کشند. ترجمه احمد کسایی‌پور در این نسخه که توسط نشر معتبر هرمس منتشر شده، توانسته است به‌خوبی لحن گزنده، مستقیم و در عین حال شکوهمند همینگوی را به فارسی برگرداند. این کتاب نه تنها یک اثر داستانی، بلکه یک سند تاریخی و روان‌شناختی از دوران افول اخلاقیات و جستجوی بی‌پایان برای رسیدن به آرامش در دنیایی پرآشوب است. همینگوی که خود برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۱۹۵۴ است، در این کتاب ثابت می‌کند که چگونه می‌توان با کلماتی ساده، پیچیده‌ترین دردهای بشری را روایت کرد.

نسخه پیش رو، یک کتاب دست دوم در قطع پالتویی (شومیز) از سری مجموعه «کلاسیک» نشر هرمس است. قطع پالتویی این اثر، آن را به گزینه‌ای ایده‌آل برای همراه داشتن در سفر یا مطالعه در فضاهای عمومی تبدیل کرده است. با وجود دست دوم بودن، کیفیت فیزیکی کتاب در کتابفروشی امید تایید شده و برای کلکسیونرهایی که به دنبال نسخه‌های خوش‌دست و معتبر هستند، انتخابی عالیست. اگر به دنبال درک ریشه‌های ادبیات مدرن و تجربه یکی از بزرگ‌ترین رویدادهای دوران طلایی ادبیات قرن بیستم هستید، این رمان با اتمسفر گیرا و شخصیت‌های فراموش‌نشدنی‌اش، بدون شک شما را مجذوب خود خواهد کرد. رضا این اثر را به تمامی کسانی که به دنبال تحلیل دقیق روابط انسانی در پس‌زمینه بحران‌های تاریخی هستند، پیشنهاد می‌دهد.