کتاب دست دوم دویدن با الاغ (الاغی با قلب یک قهرمان) اثر کریستوفر مک دوگال به ترجمه مهسا محجوب لاله

کتاب «دویدن با الاغ» فراتر از یک روایت ورزشی ساده، جستاری عمیق در باب پیوند دیرینه میان انسان و حیوان و قدرت شفابخش طبیعت است. کریستوفر مک‌دوگال، نویسنده و روزنامه‌نگار برجسته آمریکایی که پیش‌تر با شاهکار «متولد شده برای دویدن» دنیای ورزش و ادبیات را تکان داده بود، در این اثر به سراغ تجربه‌ای شخصی و در عین حال نمادین می‌رود. داستان از جایی آغاز می‌شود که مک‌دوگال، الاغی رنجور و آسیب‌دیده به نام «شرمن» را از شرایطی فاجعه‌بار نجات می‌دهد. شرمن که به دلیل بدرفتاری و غفلت، توان حرکت درست را از دست داده و دچار فروپاشی روانی شده است، به چالش بزرگی برای نویسنده تبدیل می‌شود. مک‌دوگال برای بازگرداندن شوق زندگی به این حیوان، تصمیمی جسورانه می‌گیرد: آموزش شرمن برای شرکت در مسابقات جهانی «دویدن با الاغ» در ارتفاعات کلرادو؛ ورزشی عجیب که ریشه در تاریخ استخراج معدن دارد و در آن انسان و الاغ باید به عنوان یک تیم با هم بدوند.

این کتاب با ترجمه دقیق مهسا محجوب لاله، گزارشی دقیق از سفر احیا و بازیابی است. مک‌دوگال با تکیه بر تجربه سال‌ها فعالیت در نشریاتی چون «نیویورک تایمز» و «منز هلث»، روایت را با اطلاعاتی شگفت‌انگیز از فیزیولوژی، تاریخ و روان‌شناسی پیوند می‌زند. او در این مسیر تنها نیست؛ شبکه‌ای از همسایگان، دوندگان و حتی بیماران مبتلا به افسردگی در این فرآیند آموزشی شرکت می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه مراقبت از یک موجود زنده دیگر، می‌تواند زخم‌های درونی خودِ انسان را نیز التیام ببخشد. نویسنده به شکلی نبوغ‌آمیز توضیح می‌دهد که دویدن، نه به عنوان یک رقابت صرف، بلکه به عنوان یک غریزه بقا و ابزاری برای اتصال دوباره به زمین، چگونه می‌تواند هویت از دست رفته یک موجود را بازسازی کند.

«دویدن با الاغ» در ستایش صبر، پشتکار و پیروزی بر ناتوانی‌هاست. شرمن در این داستان، نمادی از هر آن چیزی است که جامعه آن را تمام‌شده یا بی‌فایده می‌پندارد، اما با تکیه بر «قلب یک قهرمان»، ناممکن‌ها را ممکن می‌سازد. این اثر برای ورزشکاران، علاقه‌مندان به محیط زیست و تمام کسانی که به دنبال داستانی واقعی و دلگرم‌کننده درباره غلبه بر تروما هستند، یک منبع الهام‌بخش است. نسخه موجود در کتابفروشی امید، کتابی دست دوم با جلد شومیز است که از سلامت فیزیکی بسیار خوبی برخوردار بوده و فرصتی عالی برای مطالعه یکی از مهم‌ترین آثار غیرداستانی سال‌های اخیر فراهم می‌کند. رضا این کتاب را به کسانی که به دنبال کشف قدرت‌های پنهان درون خود و ارتباط عمیق‌تر با جهان پیرامون هستند، به شدت پیشنهاد می‌کند.