کتاب دست دوم بازی سرنوشت: سرگذشت غیر منتظره ملکه نور اثر ملکه نور به ترجمه منیژه شیخ جوادی

کتاب «بازی سرنوشت: سرگذشت غیرمنتظره ملکه نور»، فراتر از یک خودزندگی‌نامه معمولی، روایتی است تکان‌دهنده و دست‌اول از تلاقی دو دنیای کاملاً متفاوت؛ غرب و شرق. این اثر که خاطرات الیزابت (لیزا) نجیب حلبی، ملقب به «ملکه نور» را دربرمی‌گیرد، داستان دختری آمریکایی با ریشه‌های عربی است که دانش‌آموخته معماری و شهرسازی از دانشگاه پرینستون بود و به شکلی کاملاً غیرمنتظره، با سرنوشتی روبه‌رو شد که او را به جایگاه ملکه اردن و همسری ملک حسین، یکی از تأثیرگذارترین پادشاهان خاورمیانه، رساند. ملکه نور در این کتاب با نثری صمیمی و در عین حال دقیق، جزئیات دیدارهای سرنوشت‌ساز خود را شرح می‌دهد؛ از اولین مواجهه با ملک حسین تا چالش‌های عظیم همگام شدن با یک فرهنگ سنتی و پیچیدگی‌های سیاسی منطقه‌ای که مدام در حال تغییر است.

تحلیل این کتاب نشان‌دهنده هوشمندی و نگاه معمارانه نویسنده به زندگی است. او نه به عنوان یک تماشاگر، بلکه به عنوان زنی فعال در صحنه‌های بین‌المللی، تلاش‌های خود برای بهبود وضعیت زنان، آموزش و صلح را در میانه‌ی جنگ‌ها و بحران‌های خاورمیانه روایت می‌کند. کتاب «بازی سرنوشت» سندی مهم برای درک روابط دیپلماتیک و لایه‌های پنهان دربار اردن در دهه‌های ۷۰ و ۸۰ میلادی است. منیژه شیخ‌جوادی با ترجمه‌ای روان، توانسته است لحن متین و وقارِ ملکه نور را در بیان وقایع حفظ کند. این اثر برای علاقه‌مندان به تاریخ معاصر، علوم سیاسی و به‌ویژه کسانی که به دنبال درک نقش زنان در ساختارهای قدرت هستند، منبعی الهام‌بخش و غنی است.

نسخه موجود در کتابفروشی امید، یک کتاب دست دوم با قطع شومیز است که به دلیل توقف چاپ و تیراژ محدود، در دسته‌ی آثار نایاب قرار می‌گیرد. این کتاب به دلیل محتوای مستند و اطلاعات دست‌اول از خاندان سلطنتی هاشمی، برای کلکسیونرهای کتاب‌های تاریخی و سرگذشت‌نامه‌ها ارزشی بسیار بالا دارد. وضعیت فیزیکی کتاب با وجود دست دوم بودن، برای نگهداری در کتابخانه شخصی مناسب است و رضا این فرصت استثنایی را برای تهیه یکی از کمیاب‌ترین کتاب‌های خاطرات سیاسی، به مخاطبان خاص خود پیشنهاد می‌دهد. این کتاب تنها یک زندگینامه نیست، بلکه پنجره‌ای رو به قلب سیاست و قدرت در خاورمیانه از نگاه زنی است که بازی سرنوشت او را در میانه میدان قرار داد.