کتاب دست دوم مالوی اثر ساموئل بکت به ترجمه سهیل سمی

کتاب «مالوی»، نخستین حلقه از سه‌گانه‌ی مشهور ساموئل بکت، یکی از ستون‌های ادبیات مدرن و تجربه‌ای است که مرزهای داستان‌نویسی را جابه‌جا کرده است. این اثر که در سال ۱۹۵۱ منتشر شد، سفری به اعماق ذهن و هستیِ انسانی است که در آن زبان، ابزاری برای بیان حقیقت نیست، بلکه خود به بازیگر اصلی در توصیفِ فروپاشی و زوال تبدیل می‌شود. در «مالوی»، بکت ما را با شخصیتی روبه‌رو می‌کند که در اتاق مادرش زمین‌گیر شده و در تقلا برای نوشتنِ خاطراتی است که گویی هر لحظه در حال فراموشی یا تغییر شکل هستند. سفر مالوی، از ایستادن بر تپه‌ای و تماشای دو غریبه تا جست‌وجوی مادر و برخورد با قانون (افسر پلیس)، روایتی است که از سبک رئالیستی فاصله گرفته و به سوی نوعی «سوررئالیسمِ اگزیستانسیالیستی» می‌رود.

تحلیل آثار بکت نشان می‌دهد که او چگونه توانسته است فقرِ معنوی انسان امروزی را در قالب کمینه‌گرایی (مینیمالیسم)ِ ادبی به تصویر بکشد. طنز نیش‌دار و بدبینیِ آمیخته با شفقت در نوشته‌های او، «مالوی» را به تجربه‌ای تبدیل کرده که هر خواننده‌ی حرفه‌ای ادبیات باید از سر بگذراند. سه‌گانه‌ی بکت (مالوی، مالون می‌میرد، نام‌ناپذیر) نه فقط یک داستان، که کاوشی عمیق در معنای «بودن» در دنیایی است که معنا در آن در حال فروپاشی است. ترجمه‌ی سهیل سمی به خوبی توانسته لحن سرد، تکرارها و سرگشتگی‌های قهرمان بکت را منتقل کند. انتشارات ثالث با چاپ این اثر، دسترسی مخاطبان فارسی‌زبان را به یکی از بنیادی‌ترین متون ادبیات قرن بیستم فراهم کرده است. خواندن «مالوی» نه یک تفریح، که یک مواجهه‌ی فکری است که ذهن را تا مدت‌ها پس از بستن کتاب، درگیر پرسش‌های هستی‌شناختی باقی می‌گذارد.

نسخه موجود در کتابفروشی امید، یک کتاب دست دوم با قطع شومیز است. با توجه به جایگاه بکت در تاریخ ادبیات جهان، داشتن این کتاب در کتابخانه شخصی، نشان‌دهنده‌ی سلیقه‌ی جدی و حرفه‌ای در مطالعه است. این نسخه، اثری است برای آنان که به دنبال درک عمقِ پوچی و در عین حال، زیباییِ نهفته در تلاش برای نوشتن و بودن هستند. وضعیت فیزیکی کتاب برای مطالعه بسیار مطلوب بوده و با توجه به نایاب شدن برخی چاپ‌های این سه‌گانه، فرصتی مناسب برای کلکسیونرها و علاقه‌مندان جدی ادبیات فراهم شده است. رضا این کتاب را به تمامی کسانی که می‌خواهند مرزهای ادبیات مدرن را تجربه کنند، پیشنهاد می‌دهد.