کتاب دست دوم ماه نو و مرغان آواره اثر رابیندرانات تاگور به ترجمه ع پاشایی

کتاب «ماه نو و مرغان آواره» مجموعه‌ای گزیده و درخشان از سروده‌های رابیندرانات تاگور، نخستین برنده آسیایی جایزه نوبل ادبیات است. این اثر که با ترجمه‌ی توانمند و دقیق «ع پاشایی» به فارسی برگردانده شده، پیوندی است میان جهان‌بینی عمیق هند و ایجاز شاعرانه‌ی شرق دور. تاگور در این کتاب، اشعاری را از دفترهای مختلف خود همچون «کدی و کمل»، «شیشو» و «گیتی مالیه» برگزیده که بازتاب‌دهنده‌ی روحِ جست‌وجوگر و صلح‌طلب اوست. بخش «مرغان آواره» به‌ویژه تحت تأثیر ساختار «هایکو» (شعر کوتاه ژاپنی) سروده شده که تاگور از آن‌ها با عنوان «شعر تصویری» یاد می‌کند؛ قطعاتی کوتاه که در عین سادگی، حامل عمیق‌ترین مفاهیم فلسفی درباره طبیعت، خدا، انسان و عشق هستند.

تحلیل این اثر نشان‌دهنده‌ی پیوند ناگسستنی تاگور با فرهنگ و ادب ایرانی است؛ پیوندی که ریشه در علاقه وافر پدرش به حافظ شیرازی و سفرهای تاریخی خودِ تاگور به ایران دارد. او در «ماه نو» با نگاهی معصومانه و لطیف به دنیای کودکی می‌نگرد و در «مرغان آواره» با گزین‌گویه‌هایی حکیمانه، تماشاگر را به تماشای بیکرانگی در جزئیات کوچک جهان دعوت می‌کند. ترجمه‌ی ع پاشایی در این نسخه، به خوبی توانسته است آن لحن اثیری و معنوی تاگور را حفظ کند و مخاطب فارسی‌زبان را به قلب تپنده‌ی حکمت شرق ببرد. این کتاب نه فقط یک مجموعه‌ی شعر، بلکه یک مراقبه‌ی مکتوب برای ذهن‌های خسته از هیاهوی مدرنیته است.

نسخه موجود در کتابفروشی امید، کتاب دست دوم با قطع شومیز است. این اثر برای علاقه‌مندان به ادبیات عرفانی، اشعار کوتاه و هایکو، و همچنین پژوهشگران آثار تاگور، منبعی الهام‌بخش محسوب می‌شود. کتاب از نظر سلامت متن و فیزیک ظاهری در وضعیت مطلوبی قرار دارد و رضا مطالعه‌ی این نجوای عاشقانه را به همه‌ی کسانی که به دنبال لحظه‌ای آرامش در میان کلمات هستند، پیشنهاد می‌کند.