کتاب دست دوم داستان دو شهر اثر چارلز دیکنز به ترجمه فریدون رضوانیه

«داستان دو شهر» نه‌تنها یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان، بلکه بیانیه‌ای عمیق درباره‌ی تضادهای بشری در بستر یکی از خونین‌ترین وقایع تاریخ، یعنی انقلاب فرانسه است. چارلز دیکنز در این اثر با جمله‌ی نمادین «بهترین روزگار و بدترین ایام بود»، تضاد میان لندن و پاریس را به تصویر می‌کشد؛ تضادی که در آن فقر، بی‌عدالتی، عشق و ایثار در هم می‌آمیزند. این رمان فراتر از یک روایت تاریخی، واکاوی روان‌شناختی شخصیت‌هایی است که در چرخ‌دنده‌های بی‌رحم تحولات سیاسی گرفتار شده‌اند. از یورش به قلعه‌ی باستیل تا سایه‌ی سنگین گیوتین بر خیابان‌های پاریس، دیکنز با دقت یک جراح اجتماعی، زوال اشرافیت و خشم انباشته‌ی توده‌ها را روایت می‌کند.

تحلیل این اثر بدون اشاره به شخصیت «سیدنی کارتن» کامل نمی‌شود؛ مردی که از رخوت و الکلیسم به اوج ایثار و ازخودگذشتگی می‌رسد. دیکنز در این رمان، رستگاری فردی را در دل فاجعه‌ی جمعی جست‌وجو می‌کند. ترجمه‌ی فریدون رضوانیه با وفاداری به لحن کلاسیک و پرتعلیق دیکنز، توانسته است ظرافت‌های زبانی و توصیفات بصری نویسنده از قرن هجدهم را به‌خوبی به فارسی منتقل کند. این کتاب برای هر علاقه‌مند به ادبیات کلاسیک، یک ضرورت است؛ چرا که درس‌های آن درباره‌ی عدالت و انسانیت، فراتر از زمان و مکان باقی مانده است.

نسخه موجود در کتابفروشی امید، کتاب دست دوم با قطع رقعی و جلد شومیز است. با توجه به نایاب بودن برخی چاپ‌های باکیفیت و اهمیت این اثر در تاریخ سینما و ادبیات (که اقتباس‌های متعددی از آن صورت گرفته)، این نسخه انتخابی هوشمندانه برای تکمیل کتابخانه‌ی شخصی است. کتاب از سلامت فیزیکی مناسبی برخوردار بوده و آماده است تا تجربه‌ی بی‌نظیر مطالعه‌ی یکی از ستون‌های اصلی ادبیات انگلیس را به شما هدیه دهد. رضا مطالعه‌ی این حماسه‌ی ماندگار را به تمامی دوستداران رمان‌های تاریخی و اجتماعی پیشنهاد می‌کند.