کتاب دست دوم عشق و سایر اهریمنان اثر گابریل گارسیا مارکز به ترجمه کیومرث پارسای

رمان «عشق و سایر اهریمنان» یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های رئالیسم جادویی است که در آن گابریل گارسیا مارکز، برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات، مرز میان افسانه و واقعیت را برمی‌دارد. داستان که ریشه در خاطرات کودکی و قصه‌های مادربزرگ مارکز دارد، روایتگر سرنوشت غم‌انگیز «سی‌یروا ماریا» است؛ دختری از یک خانواده‌ی اشرافی رو به زوال که در دوازده‌سالگی توسط سگی هار گزیده می‌شود. این حادثه، سرآغاز هبوط او به دنیایی از تعصبات مذهبی و خرافات است. زمانی که او را به ظن تسخیرشدگی به خانقاه می‌سپارند، برخورد او با «پدر کایتانو دلارا» جرقه‌ای از عشقی ممنوع و سوزان را روشن می‌کند که تمام بنیان‌های کلیسا و منطق را به چالش می‌کشد.

تحلیل این اثر نشان می‌دهد که مارکز به شکلی استادانه، «عشق» را بزرگ‌ترین و قدرتمندترینِ اهریمنان معرفی می‌کند؛ نیرویی که از هر جن‌گیری و آب مقدسی برنده‌تر است. در این رمان، تضاد میان دنیای سیاه خرافات کلیسایی و سپیدیِ عشقی معصومانه، فضایی وهم‌آلود و در عین حال به شدت انسانی خلق کرده است. مارکز با همان قلم «شعبده‌بازانه»ی خود، از زوال یک طبقه اجتماعی و تقابل فرهنگ‌ها در آمریکای جنوبی می‌گوید. ترجمه‌ی کیومرث پارسای در این نسخه، با وفاداری به نثر رنگارنگ و پُرجاذبه‌ی مارکز، توانسته است اتمسفر غریب و کارناوال‌گونه‌ی داستان را به بهترین شکل برای مخاطب فارسی‌زبان بازسازی کند.

نسخه موجود در کتابفروشی امید، کتاب دست دوم با جلد شومیز است. این رمان برای کسانی که به دنبال کشف لایه‌های پنهان روح بشر و تجربه‌ی لذت مطالعه‌ی یک داستان طوفانی و تفکربرانگیز هستند، انتخابی بی‌بدیل است. کتاب از نظر کیفیت ظاهری و سلامت صفحات در وضعیت بسیار خوبی قرار دارد. رضا مطالعه‌ی این اثر جاویدان را به تمامی دوستداران ادبیات مدرن جهان و طرفداران سبک رئالیسم جادویی پیشنهاد می‌کند؛ چرا که این کتاب، نه فقط یک داستان، بلکه سفری به اعماق تاریخ و احساس است.