کتاب دست دوم خورشید را بیدار کنیم اثر خوزه مارودو واسکونسلوس به ترجمه قاسم صنعوی

کتاب «خورشید را بیدار کنیم» دنباله‌ای درخشان بر شاهکار بی‌بدیل «درخت پرتقال زیبای من» است. در این اثر، ما بار دیگر با «زه‌زه»، شخصیت محبوب و پُرشرشور واسکونسلوس همراه می‌شویم؛ اما این بار او یازده‌ساله است و در دنیایی متفاوت زندگی می‌کند. زه‌زه که توسط خانواده‌ای ثروتمند به فرزندی پذیرفته شده، میان رفاه مادی و فقر عاطفی گرفتار است. او که به مهربانی‌های بی‌دریغ عادت نکرده، در تقابل با انضباط سخت‌گیرانه و فضای خشک خانواده‌ی جدیدش، بار دیگر به آغوشِ گرمِ «تخیل» پناه می‌برد. واسکونسلوس در این رمان، به زیباترین شکل ممکن نشان می‌دهد که چگونه یک کودک برای تاب آوردنِ رنجِ تنهایی، شخصیت‌های خیالی (مانند موریس شوالیه) را در ذهن خود خلق می‌کند تا خورشیدِ امید را در قلبش بیدار نگه دارد.

تحلیل این اثر فراتر از یک داستان نوجوانانه است؛ این کتاب روایتگر گذارِ دردناک از کودکی به بلوغ و تلاش برای یافتنِ هویت در میان انتظارات بزرگسالان است. نویسنده با بهره‌گیری از تجربیات زیسته‌ی خود در فقر و سختی، چنان حالات روحی زه‌زه را با جزئیاتِ لمس‌کردنی توصیف می‌کند که خواننده در هر سنی با او هم‌ذات‌پنداری می‌کند. ترجمه‌ی «قاسم صنعوی» با درک عمیق از لحنِ لطیف و در عین حال گزنده‌ی واسکونسلوس، تجربه‌ی خواندن این سفر درونی را دوچندان کرده است. «خورشید را بیدار کنیم» دعوتی است به بیدار کردنِ انسانیت و عشقی که شاید در لایه‌های غبارگرفته‌ی زندگی مدرن فراموش شده باشد.

نسخه موجود در کتابفروشی امید، کتاب دست دوم با جلد شومیز است. این اثر برای کسانی که با زه‌زه در «درخت پرتقال زیبای من» گریسته‌اند و خندیده‌اند، یک ضرورت است تا سرنوشتِ این کودکِ نابغه و حساس را دنبال کنند. کتاب از نظر سلامت صفحات و کیفیت ظاهری در وضعیت مطلوبی قرار دارد و رضا مطالعه‌ی این رمانِ عمیق و تفکربرانگیز را به همه‌ی نوجوانان و بزرگسالانی که هنوز رویاپردازی را فراموش نکرده‌اند، پیشنهاد می‌کند.