کتاب دست دوم احمق ها و فانی ها اثر برنارد کورنول به ترجمه آرش هوشنگی فر

کتاب «احمق‌ها و فانی‌ها» (Fools and Mortals)، شاهکاری از نویسنده‌ی برجسته و صاحب‌نام رمان‌های تاریخی، برنارد کورنول است که در سال ۲۰۱۷ به صدر فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز راه یافت. این رمان که در سال ۱۵۹۰ و در لندنِ پرهیاهوی اواخر قرن شانزدهم روایت می‌شود، با ظرافتی مثال‌زدنی، مخاطب را به پشت صحنه‌ی نمایش‌های شکسپیری و دنیای پرمخاطره‌ی بازیگران آن دوران می‌برد. نام کتاب از جمله‌ی مشهور نمایشنامه‌ی «رویای شب نیمه تابستان» اثر شکسپیر الهام گرفته شده و تضاد میان شکوه صحنه و حقارتِ زندگی مادی بازیگران را به چالش می‌کشد.

داستان درباره‌ی تلاش، رقابت و بقا در دنیایی است که در آن «بازیگری» نه فقط یک هنر، بلکه نوعی قمار بر سر زندگی است. کورنول با تکیه بر دانش عمیق تاریخی خود (که پیش از این در مجموعه‌هایی چون «آخرین پادشاهی» به اثبات رسیده)، اتمسفر لجن‌زارها، قصرهای باشکوه و سالن‌های تئاتر نوپای لندن را بازسازی کرده است. این اثر فراتر از یک رمان تاریخی ساده، واکاویِ روان‌شناختیِ انسان‌هایی است که برای دیده شدن و فرار از فقر، به نقاب‌ها پناه می‌برند.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید با ترجمه‌ی روان و دقیق آرش هوشنگی‌فر توسط انتشارات آزرمیدخت به چاپ رسیده است. این کتاب به صورت «دست دوم» ارائه می‌شود اما از سلامت فیزیکی مناسبی برخوردار است. قطع کتاب «شومیز» بوده که وزن مناسبی برای مطالعه‌ی طولانی‌مدت دارد. برای علاقه‌مندان به درام‌های تاریخی انگلیسی، طرفداران آثار کلاسیک شکسپیر و کسانی که به دنبال درک واقع‌گرایانه از تاریخ بریتانیا هستند، این رمان یک انتخاب غیرقابل‌چشم‌پوشی در قفسه‌های کتابفروشی امید محسوب می‌شود.