کتاب دست دوم مفید در برابر باد شمالی اثر دانیل گلاتائور به ترجمه شهلا پیام

کتاب «مفید در برابر باد شمالی»، اثر نویسنده و روزنامه‌نگار نام‌آشنای اتریشی، دانیل گلاتائور، روایتی نوآورانه و جذاب از روابط انسانی در قرن بیست و یکم است. این رمان که نامزد جایزه کتاب آلمان در سال ۲۰۰۶ بوده، به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شده و میلیون‌ها نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رسیده است. داستان با یک اشتباه کوچک آغاز می‌شود: «امی» قصد دارد اشتراک یک مجله را لغو کند، اما ایمیل او به اشتباه برای مردی به نام «لئو» ارسال می‌شود. همین اتفاق تصادفی، سرآغاز یک مکاتبه‌ی ایمیلی طولانی، عمیق و پر از تعلیق عاطفی میان دو غریبه می‌گردد.

گلاتائور در این اثر با استفاده از ساختار «نامه‌نگاری مدرن» (ایمیل)، به کالبدشکافی مفهوم عشق و صمیمیت در فضای مجازی می‌پردازد. شخصیت‌ها بدون اینکه چهره‌ی یکدیگر را ببینند یا صدای هم را بشنوند، از طریق کلمات، پیوندی قدرتمند ایجاد می‌کنند که مرزهای دنیای واقعی و مجازی آن‌ها را در هم می‌نوردد. رمان به زیبایی این پرسش را مطرح می‌کند که آیا انسان‌ها می‌توانند تنها از طریق واژگان، نیمه‌ی پنهان و واقعی یکدیگر را کشف کنند؟ و آیا ملاقات حضوری، لزوماً به معنای تکامل یک رابطه است یا ممکن است جادوی کلمات را باطل کند؟

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید با ترجمه‌ی شیوا و دقیق شهلا پیام توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است. این کتاب به صورت «دست دوم» عرضه می‌شود، اما کیفیت نگهداری آن بسیار مطلوب است. قطع کتاب «شومیز» بوده که برای مطالعه‌ی مستمر و راحت طراحی شده است. برای علاقه‌مندان به ادبیات معاصر اروپا، رمان‌های روان‌شناختی و کسانی که به دنبال داستانی متفاوت درباره‌ی تأثیر تکنولوژی بر احساسات بشری هستند، این اثر یک پیشنهاد ویژه در کتابفروشی امید محسوب می‌شود.