کتاب دست دوم بینایی اثر ژوزه ساراماگو به ترجمه عبدالرضا روزخوش

کتاب «بینایی» (Seeing)، اثر نویسنده‌ی فقید و برنده جایزه نوبل ادبیات، ژوزه ساراماگو، یکی از جسورانه‌ترین رمان‌های سیاسی و اجتماعی قرن حاضر است. این رمان که چهار سال پس از وقایع رمان مشهور «کوری» روایت می‌شود، برخلاف اثر قبلی که بر یک فاجعه‌ی بیولوژیک تمرکز داشت، بر یک «بیداری مدنی» و پیامدهای سهمگین آن متمرکز است. داستان از یک روز بارانی در پایتخت آغاز می‌شود؛ روز انتخابات که در آن بیش از ۸۰ درصد مردم، در اقدامی هماهنگ اما خودجوش، رأی سفید به صندوق‌ها می‌اندازند. این سکوتِ معنادارِ صندوق‌های رأی، لرزه بر اندام قدرت‌مداران می‌اندازد و آن‌ها را به واکنشی کورکورانه و خشونت‌آمیز وامی‌دارد.

ساراماگو در این اثر با استفاده از طنز سیاه و نگاهی انتقادی، مفهوم دموکراسی، مشروعیت قدرت و ماهیت حکومت‌های خودکامه را به چالش می‌کشد. او به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه یک اقدام مسالمت‌آمیز (رأی سفید) می‌تواند برای سیستمی که بر پایه تزویر بنا شده، تهدیدی جدی‌تر از شورش‌های خیابانی باشد. در این میان، بازگشت شخصیت زن رمان کوری (تنها کسی که بینایی‌اش را از دست نداده بود)، گره‌های داستانی را به اوج می‌رساند و تقابل فردیت آگاه با سیستم‌های سرکوبگر را به تصویر می‌کشد.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید با ترجمه‌ی عبدالرضا روزخوش است که توانسته لحن پیچیده و سبک نگارشی منحصربه‌فرد ساراماگو (جملات طولانی و فقدان نشانه‌های نگارشی متداول) را به خوبی به فارسی منتقل کند. این کتاب به صورت «دست دوم» و با جلد «شومیز» عرضه می‌شود. با وجود دست دوم بودن، کتاب از سلامت فیزیکی کامل برخوردار است. اگر به دنبال مطالعه‌ی اثری هستید که لایه‌های زیرین سیاست و اجتماع را با نگاهی فیلسوفانه واکاوی کند، این کتاب در کتابفروشی امید انتخابی بی‌نظیر برای قفسه‌ی کتابخانه‌ی شماست.