کتاب دست دوم فسه ها اثر ساموئل بکت به ترجمه مهدی نوید

کتاب «فسه‌ها» (Fizzles)، مجموعه‌ای شامل هشت قطعه نثر کوتاه از نویسنده نامدار و برنده جایزه نوبل، ساموئل بکت است. این اثر که در دسته ادبیات مدرن و مینیمالیستی جای می‌گیرد، بازتاب‌دهنده تجربیات زبانی و زیبایی‌شناختی بکت در دورانی است که او به دنبال ایجاز مطلق و حذف زوائد از روایت بود. بکت در این قطعات، که برخی از آن‌ها فاقد عنوان بوده و با شماره یا جملات آغازین شناخته می‌شوند، به واکاوی وضعیت بغرنج انسانی، تنهایی و زوال با لحنی تلخ و در عین حال فیلسوفانه می‌پردازد.

این هشت قطعه (از جمله قطعاتی نظیر «او سر برهنه است»، «شاخ همیشه می‌آمد»، «زمین قدیمی» و «برای اینکه دوباره تمام شود») فراتر از متن‌های ادبی ساده، به عنوان ابژه‌های هنری در موسیقی و هنرهای تجسمی نیز مورد ارجاع قرار گرفته‌اند. بکت که از چهره‌های شاخص «تئاتر پوچ» محسوب می‌شود، در «فسه‌ها» زبان را به چالش می‌کشد تا ناتوانی انسان در ارتباط و درک جهان هستی را به تصویر بکشد. تأثیر رفاقت او با جیمز جویس و نگاه اگزیستانسیالیستی حاکم بر آثارش، در این نثرها به وضوح قابل لمس است.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، با ترجمه‌ی دقیق و هنرمندانه مهدی نوید است که توسط نشر چشمه در مجموعه «پانوراما» به چاپ رسیده است. این کتاب به صورت «دست دوم» با قطع «شومیز» عرضه می‌شود. با وجود دست دوم بودن، کتاب از نظر سلامت فیزیکی کاملاً بررسی شده و انتخابی عالی برای دانشجویان تئاتر، ادبیات نمایشی و علاقه‌مندان به فلسفه و مدرنیسم است. آثار بکت در کتابفروشی امید همواره جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان خاص‌پسند داشته است.