کتاب دست دوم ماهی طلا اثر ژان ماری گوستاو لوکلزیو به ترجمه فرزانه شهفر

رمان «ماهی طلا» (Poisson d’or)، یکی از درخشان‌ترین آثار ژان ماری گوستاو لوکلزیو، نویسنده‌ی برجسته‌ی فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۰۸ است. این رمان روایت‌گر سفر پرفراز و نشیب دختری آفریقایی‌تبار است که در کودکی ربوده شده و در میان زشتی‌ها و دشواری‌های زندگی در مراکش، اسپانیا و پاریس قد می‌کشد. لوکلزیو با قلمی جادویی و نگاهی انسان‌شناسانه، تلاش این دختر برای حفظ هویت، کرامت و انسانیت در دنیایی بی‌رحم را به تصویر می‌کشد؛ تلاشی که در نهایت او را برای تحقق رؤیای خوانندگی جاز به آمریکا می‌کشاند.

لوکلزیو که خود تجربه‌ی زندگی در فرهنگ‌های مختلف را دارد، در این اثر به نقد ساختارهای ناعادلانه اجتماعی و سوءاستفاده از اقلیت‌ها می‌پردازد. شخصیت‌پردازی دقیق و پرداختن به درون‌مایه‌هایی چون مهاجرت، تنهایی و رستگاری، «ماهی طلا» را به اثری فراتر از یک رمان معمولی و به یک مانیفستِ انسانی تبدیل کرده است. این کتاب برای کسانی که به دنبال ادبیات داستانی مدرن با لایه‌های عمیق روان‌شناختی و جامعه‌شناختی هستند، انتخابی بی‌بدیل است.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، با ترجمه‌ی دقیق فرزانه شهفر و توسط انتشارات افق منتشر شده است. این نسخه که به صورت «دست دوم» و با قطع «شومیز» عرضه می‌شود، از نظر سلامت ظاهری در وضعیت مطلوبی قرار دارد. کیفیت نشر افق در کنار اعتبار جهانی لوکلزیو، این کتاب را به یکی از آثار پیشنهادی ویژه در سایت کتابفروشی امید تبدیل کرده است تا مخاطبان بتوانند با هزینه‌ای مناسب، از خواندن یکی از برترین آثار ادبی قرن بیست و یکم لذت ببرند.