کتاب دست دوم لینکلن در برزخ اثر جورج ساندرز به ترجمه رعنا موقعی

رمان «لینکلن در برزخ» (Lincoln in the Bardo) شاهکاری از جورج ساندرز است که با انتشارش در سال ۲۰۱۷، لرزه‌ای بر اندام دنیای ادبیات انداخت و توانست معتبرترین جایزه ادبی بریتانیا، یعنی جایزه من‌بوکر را از آن خود کند. این رمان که بر پایه‌ی یک واقعیت تاریخی غم‌انگیز بنا شده، روایتگر شبی است که آبراهام لینکلن، رئیس‌جمهور آمریکا، در میانه‌ی جنگ‌های داخلی خونین، پسر ۱۱ ساله‌اش «ویلی» را از دست می‌دهد. ساندرز با نبوغی مثال‌زدنی، صحنه‌ی واقعیِ حضور لینکلن در گورستان برای در آغوش گرفتن پیکر فرزندش را به سکوی پرتابی برای ورود به دنیای ماوراءالطبیعه تبدیل می‌کند.

کلمه‌ی «برزخ» (Bardo) در عنوان کتاب به مفهوم تبتّی آن اشاره دارد؛ حالتی میان مرگ و تناسخ که در آن ارواح به دلیل دلبستگی‌ها یا حسرت‌هایشان گیر افتاده‌اند. کتاب با ساختاری چندصدایی (پولیفونیک) و با بهره‌گیری از نقل‌قول‌های تاریخی واقعی و خیالی، فضایی سوررئال و تکان‌دهنده می‌سازد. ترجمه‌ی رعنا موقعی به خوبی توانسته پیچیدگی‌های زبانی و لحن‌های متفاوت ارواح و شخصیت‌های تاریخی را در فارسی بازسازی کند تا خواننده ایرانی نیز در این سفر معنوی و تاریخی با نویسنده همراه شود.

نسخه‌ی پیش‌رو که در کتابفروشی امید موجود است، به صورت «دست دوم» با جلد «شومیز» عرضه می‌شود. این کتاب فراتر از یک رمان تاریخی ساده، تأملی عمیق در مفاهیم عشق، فقدان، مرگ و مسئولیت‌های اخلاقی یک رهبر در بحران است. خرید این نسخه از کتابفروشی امید فرصتی عالی برای مطالعه‌ی یکی از مهم‌ترین رمان‌های قرن بیست و یکم با قیمتی مناسب و کیفیتی مطلوب است.