کتاب دست دوم دیار خوابگردی اثر میا کوتو به ترجمه مهدی غبرایی

رمان «دیار خوابگردی» (Terra Sonâmbula) مشهورترین اثر میا کوتو، نویسنده‌ی برجسته‌ی موزامبیکی است که با ترجمه‌ی استادانه‌ی مهدی غبرایی توسط نشر افق منتشر شده است. این کتاب که در میان دوازده رمان برتر ادبیات آفریقا در قرن بیستم جای دارد، روایتی است جان‌کاه و در عین حال شاعرانه از کشوری که در آتش جنگ‌های داخلی می‌سوزد. داستان در بستری از واقع‌گرایی جادویی پیش می‌رود؛ جایی که مرز میان زندگان و مردگان، و واقعیت و رویا در هم می‌آمیزد.

ماجرای کتاب درباره‌ی پیرمردی به نام «توهی‌یر» و پسربچه‌ای به نام «موئیدینگا» است که در میان ویرانه‌های جنگ‌زده‌ی موزامبیک پناه گرفته‌اند. آن‌ها در کنار جسد مردی، دفترچه‌های خاطراتی را پیدا می‌کنند که روایتگر زندگی فردی به نام «کینزو» است. بوبن با استعاره‌هایی قدرتمند (نظیر نهنگی که در ساحل جان می‌دهد و نمادی از وطن است)، زوال یک سرزمین و تلاش انسان برای حفظ هویت در میانه‌ی بربریت را به تصویر می‌کشد. «دیار خوابگردی» نه تنها یک رمان سیاسی و اجتماعی، بلکه سفری هستی‌شناسانه به اعماق روح انسانی است که در آن، کلمات تنها سلاح در برابر فراموشی هستند.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، به صورت «دست دوم»، با قطع رقعی و جلد «شومیز» ارائه می‌شود. با توجه به نایاب بودن برخی چاپ‌های نشر افق و اهمیت ادبی میا کوتو (برنده‌ی جایزه کاموئش و نیواشتات)، این نسخه برای مجموعه‌داران ادبیات بین‌الملل و علاقه‌مندان به رمان‌های جدی و تحلیلی، گزینه‌ای بی‌نظیر است. خرید این اثر از کتابفروشی امید، تضمین‌کننده‌ی دریافت یک نسخه‌ی باکیفیت از این شاهکار ادبی است.