کتاب دست دوم پوشش گفتاری در قرآن (استعاره های قرآن) اثر ت صباغ به ترجمه محمدحسین مرعشی

کتاب «پوشش گفتاری در قرآن» اثری ژرف و آکادمیک از پژوهشگر لبنانی، توفیق صباغ (Toufic Sabbagh) است که توسط محمدحسین مرعشی به فارسی برگردانده شده است. این کتاب که در اصل بر پایه یک پایان‌نامه تخصصی در حوزه علوم قرآنی شکل گرفته، به یکی از چالش‌برانگیزترین و در عین حال زیباترین ابعاد زبانی وحی، یعنی «استعاره» می‌پردازد. صباغ در این اثر تلاش کرده است تا تمامی واژگانی را که در قرآن کریم به صورت استعاری به کار رفته‌اند، استخراج و از منظر زبان‌شناختی و بلاغی تحلیل کند.

نویسنده در این کتاب تنها به فهرست کردن استعاره‌ها بسنده نمی‌کند، بلکه سازوکار تشبیه، استعاره و مجاز را در سبک نگارش قرآن تشریح کرده و با نگاهی به ویژگی‌های روان‌شناختی مخاطبان نخستین وحی، تحول انواع مجازها را بازگو می‌کند. یکی از بخش‌های درخشان این اثر، پاسخ به شبهات و دشواری‌های پذیرش استعاره در قرآن است؛ جایی که نویسنده با اتکا به متون لغت‌شناختی و متن‌شناسی تطبیقی، مرز میان معانی حقیقی و مجازی را تبیین کرده و به موضوعات حساسی همچون تعابیر انسان‌انگارانه (Anthropomorphism) درباره خداوند و اختلافات مفسرین در اصطلاحات خاص می‌پردازد.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، به صورت «دست دوم» با جلد «شومیز» و کیفیت نگهداری بسیار مطلوب عرضه می‌شود. این کتاب برای دانشجویان رشته‌های الهیات، علوم قرآن و حدیث، زبان‌شناسی و تمامی پژوهشگرانی که به دنبال درک عمیق‌تر از بطن و بلاغت کلام وحی هستند، منبعی نایاب و ضروری به شمار می‌رود. تهیه این اثر از کتابفروشی امید، امکان دسترسی به یک پژوهش روش‌مند و کلاسیک را برای علاقه‌مندان فراهم می‌آورد.