کتاب دست دوم کوری اثر ژوزه ساراماگو به ترجمه کیومرث پارسای

رمان «کوری» (Blindness)، شاهکار بی‌بدیل ژوزه ساراماگو، نویسنده‌ی فقید پرتغالی و برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات ۱۹۹۸ است. این رمان فراتر از یک داستان تخیلی، یک تمثیل عمیق و تکان‌دهنده از وضعیت بشری در دنیای مدرن است. داستان با نابینایی ناگهانی راننده‌ای در پشت چراغ قرمز آغاز می‌شود؛ نابینایی عجیبی که برخلاف همیشه، سیاه نیست بلکه «سفید» است. این بیماری به سرعت در شهر شیوع پیدا می‌کند و دولت برای کنترل بحران، مبتلایان را در یک آسایشگاه متروک قرنطینه می‌کند.

ساراماگو در این اثر، با مهارتی خیره‌کننده، فروپاشی تدریجی اخلاقیات، انسانیت و تمدن را در فضای خفقان‌آور قرنطینه به تصویر می‌کشد. شخصیت اصلی داستان، همسر دکتری است که به شکلی معماگونه بینایی خود را حفظ کرده و شاهد تمام فجایع و سقوط ارزش‌های انسانی است. او بار سنگین هدایت و حمایت از گروهی کوچک را بر دوش می‌کشد. ساراماگو با سبک نگارش خاص خود (جملات طولانی و عدم استفاده از علائم نگارشی سنتی برای دیالوگ‌ها)، فضایی سیال و غرق‌کننده ایجاد می‌کند که آینه‌ی تمام‌نمای ترس‌ها، خودخواهی‌ها و البته بارقه‌های امید و همبستگی انسانی است.

نویسنده که خود زندگی پرفراز و نشیبی را پشت سر گذاشته و از آهنگری به نوبل ادبیات رسیده است، در این کتاب نوک پیکان نقد خود را به سمت حکومت‌های خودکامه و ساختارهای اجتماعی که در برابر بحران‌ها ناتوان هستند، نشانه می‌رود. «کوری» نه درباره‌ی ندیدن فیزیکی، بلکه درباره‌ی ندیدن آگاهانه و فقدان بصیرت در جهان امروز است.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، به صورت «دست دوم» با جلد «شومیز» است. ترجمه‌ی کیومرث پارسای به دلیل وفاداری به متن و حفظ لحن خاص ساراماگو، یکی از محبوب‌ترین ترجمه‌های این اثر در ایران محسوب می‌شود.