کتاب دست دوم نوای اسرارآمیز اثر اریک امانوئل اشمیت به ترجمه شهلا حائری

نمایشنامه‌ی «نوای اسرارآمیز»، یکی از تأمل‌برانگیزترین آثار اریک امانوئل اشمیت، نویسنده و فیلسوف برجسته‌ی فرانسوی است که برای نخستین بار در سال ۱۹۹۶ منتشر شد و به‌سرعت نامزد جایزه‌ی مولیر (معتبرترین جایزه‌ی تئاتر فرانسه) گردید. اشمیت در این اثر، با مهارت یک فیلسوف و دقت یک نویسنده‌ی چیره‌دست، مرز میان حقیقت و توهم را در روابط انسانی به چالش می‌کشد.

داستان درباره‌ی دو شخصیت متضاد است: «آبل زنورکو»، نویسنده‌ی برنده‌ی نوبل که در انزوایی خودخواسته در جزیره‌ای سرد و دورافتاده زندگی می‌کند و «اریک لارسن»، خبرنگاری که برای مصاحبه با او راهی این جزیره شده است. اما این ملاقات، نه یک مصاحبه‌ی ساده، بلکه آغازگر دوئلی کلامی و روان‌شناختی است. اشمیت در این نمایشنامه می‌پرسد: «آیا ما هرگز آن‌طور که باید، کسی را که دوست داریم می‌شناسیم؟» یا عشق چیزی جز یک سوءتفاهمِ توافق‌شده است؟ این اثر با دیالوگ‌های تیز و تعلیق‌های پی‌در‌پی، مخاطب را تا لحظه‌ی آخر درگیر رازهایی می‌کند که لایه‌های پنهانِ قلب انسان را آشکار می‌سازد.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، به صورت «دست دوم» با جلد «شومیز» عرضه می‌شود. ترجمه‌ی استادانه‌ی شهلا حائری به خوبی توانسته است لحن فلسفی و در عین حال دراماتیک اشمیت را به فارسی منتقل کند. اگر به دنبال کتابی هستید که شما را به فکر وادارد و در عین حال از خواندن یک درام پرکشش لذت ببرید، «نوای اسرارآمیز» انتخابی بی‌نظیر برای مجموعه‌ی شخصی شماست.