کتاب سیر حکمت در اروپا (سه جلد در یک مجلد) | محمدعلی فروغی | نشر/کتابفروشی زوار | گالینگور وزیری | قبل از انقلاب

«سیر حکمت در اروپا» اثر ماندگار محمدعلی فروغی، از مهم‌ترین و اثرگذارترین کتاب‌های تاریخ اندیشه در ایران است؛ کتابی که بسیاری آن را نخستین بیان دستگاه‌مند (سیستماتیک) از فلسفه غرب به زبان فارسی می‌دانند. این اثر نه فقط گزارشی از فیلسوفان اروپاست، بلکه تلاشی جدی برای «ترجمه‌ی مفاهیم» و انتقال روش اندیشیدنِ فلسفیِ اروپا به زبان و بیان ایرانی است.

فروغی در مقدمه، با لحنی انتقادی و دردآلود به رکودِ معارف در مشرق‌زمین اشاره می‌کند و از شباهت وضعیت فکری جوامع اسلامی با اسکولاستیک اروپا می‌گوید؛ در حالی‌که به تعبیر او، شریعت اسلام بنیان امور را بر عقل نهاده است. از سوی دیگر، او صریح توضیح می‌دهد که برای انتقال اندیشه‌های اروپایی، ناچار بوده اصطلاح‌سازی کند و مفاهیمی را که در نثر فارسی سابقه نداشته‌اند، «از نو بسازد»؛ نکته‌ای که به‌خوبی نشان می‌دهد این کتاب صرفاً گردآوری اطلاعات نیست، بلکه یک پروژه‌ی فرهنگی-زبانی است.

ارزش «سیر حکمت در اروپا» دو پایه‌ی اصلی دارد:

1. نثر استوار، سلیس و ادیبانه‌ی فروغی که متن را حتی امروز خواندنی و خوش‌ساخت نگه داشته است.
2. آشنایی نزدیک نویسنده با روش (متد) و روش‌شناسی (متدولوژی) اروپایی و توانایی او در ارائه‌ی فلسفه غرب با چارچوبی منظم و قابل پیگیری برای خواننده فارسی‌زبان.

این نسخه که به صورت سه جلد در یک مجلد ارائه شده، برای دانشجویان فلسفه، علاقه‌مندان تاریخ اندیشه، و همچنین کلکسیونرهای چاپ‌های قدیمی نشر زوار یک انتخاب ارزشمند است—به‌خصوص وقتی کیفیت کتاب در حد آکبند و با جلد گالینگور باشد.

---

مشخصات فنی

• نام کتاب: سیر حکمت در اروپا (سه جلد در یک مجلد)
• نویسنده: محمدعلی فروغی
• مترجم: ندارد (تألیف)
• ناشر: کتابفروشی زوار
• زبان: فارسی
• تعداد صفحات: 560
• قطع: وزیری
• نوع جلد: گالینگور