کتاب دست دوم خداحافظ گاری کوپر اثر رومن گاری به ترجمه سروش حبیبی

کتاب دست دوم «خداحافظ گاری کوپر» اثر رومن گاری | ترجمه سروش حبیبی | نشر نیلوفر (شومیز)

«هرچیز حدی دارد، حتی تصمیم آدم به کلنجار رفتن با واقعیات… واقعیات باید بروند یکی دیگر را پیدا کنند.»

رمان «خداحافظ گاری کوپر» یک متن فلسفی–سیاسی و در عین حال طعنه‌آمیز و انتقادی درباره انسان مدرن است؛ انسانی که از سیاست‌زدگی، ریاکاری جمعی و خشونت سازمان‌یافته (به‌خصوص جنگ) خسته شده و دنبال یک راه فرار/نجات می‌گردد.

قهرمان داستان، لِنی (جوان ۲۱ ساله آمریکایی)، از جنگ و منطق حاکم بر جهان سیاسی متنفر است و برای آن‌که در جنگ ویتنام شرکت نکند، کشورش را ترک می‌کند و به ارتفاعات سوئیس و خانه‌ی دوست روشنفکرش می‌رود. لنی تنها یک «یادگار/نماد» با خود دارد: عکسی از گاری کوپر؛ تصویری از قهرمان بی‌پروا و پاکِ سینمای کلاسیک آمریکا که حالا دیگر در جهانِ آلوده و پیچیده‌ی دهه شصت، کارکرد سابق را ندارد.

قدرت این رمان در این است که گاری صرفاً یک طرف ماجرا را نمی‌کوبد؛ او با زبانی هجوآلود، هم دولت‌ها و جنگ‌طلبی را نقد می‌کند و هم شعارها، ایدئولوژی‌ها و حتی ژست‌های روشنفکری را. نتیجه، متنی پر از جمله‌های به‌یادماندنی و نگاه تیزبین است که همزمان هم تلخ است و هم در لایه‌هایی، طنزی ظریف دارد.

این کتاب برای مخاطبی که به رمان‌های ضدجنگ، سیاسی، اگزیستانسیال، انتقادی و ادبیات فرانسه علاقه دارد، یک انتخاب جدی است—به‌خصوص با ترجمه‌ی سروش حبیبی که معمولاً برای خواننده فارسی‌زبان «خوانا و دقیق» است.

مشخصات نسخه موجود در کتابفروشی امید

• عنوان: خداحافظ گاری کوپر
• نویسنده: رومن گاری
• مترجم: سروش حبیبی
• ناشر: انتشارات نیلوفر
• جلد: شومیز
• وضعیت: دست دوم (مناسب مطالعه و کلکسیون ادبیات جدی)