کتاب دست دوم «رویای امریکایی و ماسه‌بازی» اثر ادوارد آلبی با ترجمه علی‌اصغر بهرامی (قطع رقعی، شومیز، ۱۱۰ صفحه، چاپ اول ۱۳۸۱)

«رویای امریکایی و ماسه‌بازی» (دو نمایش‌نامه در یک مجلد) از ادوارد آلبی، یکی از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویسان تئاتر مدرن آمریکا، اثری موجز اما تیزبین است که با زبان نمادین و طنز تلخ، سراغ نقد ارزش‌های سطحی، فروپاشی معنا در مناسبات خانوادگی و بحران هویت در جامعه مدرن می‌رود. این کتاب با ترجمه‌ی علی‌اصغر بهرامی منتشر شده و در قطع رقعی با جلد شومیز، گزینه‌ای مناسب برای علاقه‌مندان نمایشنامه‌خوانی، دانشجویان تئاتر و مخاطبانی است که آثار انتقادی و نمادپرداز را جدی دنبال می‌کنند.

در نمایشنامه‌ی «رویای امریکایی» محور روایت بر شخصیتی به نام «مامان بزرگ» است؛ پیرزنی که از آپارتمانی که در آن با دختر ساده‌لوح و داماد منفعل خود زندگی می‌کند، بیرون رانده می‌شود و جای او را مردی جوان می‌گیرد. در ظاهر، همه‌چیز ساده است؛ اما آلبی در همین طرح کوتاه، تقابل مهمی می‌سازد: مامان بزرگ با وجود جسم فرسوده، بیدارترین و آگاه‌ترین صدای نمایش است؛ شخصیتی که تاریخ، تجربه و همدلی را می‌فهمد و نگاهش به آدم‌ها انسانی‌تر است. در مقابل، مرد جوان هرچند «جذاب» و «به‌ظاهر مناسب» به نظر می‌رسد، اما نشانه‌های عمق فکری، ارزش معنوی و احساس در او کم‌رنگ یا حتی غایب است. این تضاد، نمایشنامه را به نقدی روشن از جایگزینی «اصالت» با «ظاهر»، و «معنا» با «ویترین» تبدیل می‌کند.

ترکیب این دو متن نمایشی در یک کتاب کم‌حجم، باعث شده اثر هم برای مطالعه‌ی سریع و دقیق مناسب باشد و هم برای تحلیل و اجرا (به‌ویژه در کلاس‌های دانشگاهی و کارگاه‌های بازیگری/کارگردانی). اگر به نمایشنامه‌هایی علاقه دارید که با کمترین کلمات، بیشترین نقد اجتماعی و فلسفی را منتقل می‌کنند، این کتاب از انتخاب‌های جدی و قابل اتکاست—و نسخه‌ی دست دوم آن هم یک خرید اقتصادی و ارزشمند برای قفسه تئاتر محسوب می‌شود.

مشخصات ثبت محصول: قطع رقعی، شومیز، ۱۱۰ صفحه، چاپ اول، سال انتشار ۱۳۸۱، زبان فارسی، نوع اثر ترجمه، رده دیویی ۸۱۲.۵۴، شابک ۹۶۴-۹۱۷۱۶-۳-۰.