کتاب کلکسیون | هارولد پینتر | ترجمه منیژه کامیاب | نشر اشرفی | چاپ اول ۱۳۴۹ (مصور)

«کلکسیون» (The Collection) یکی از نمایشنامه‌های مهم هارولد پینتر است؛ نویسنده‌ای که با زبان موجز، سکوت‌های معنا‌دار، تنش‌های پنهان و گفت‌وگوهای دوپهلو، سبکی ساخت که بعدها به نام «پینترسک» شناخته شد. این نمایشنامه، نمونه‌ای دقیق از جهان پینتر است: جهانی که در آن حقیقت قطعی نیست، روایت‌ها با هم رقابت می‌کنند، و قدرت در دلِ دیالوگ‌های ظاهراً ساده جابه‌جا می‌شود.

داستان حول چند شخصیت محدود شکل می‌گیرد و در فضایی شهری-طبقه‌مند (با حال‌وهوای انگلستان مدرن) پیش می‌رود. آن‌چه «کلکسیون» را خواندنی و صحنه‌پسند می‌کند، نه فقط رخدادهای بیرونی، بلکه بازی روانی میان شخصیت‌ها و شیوه‌ای است که پینتر با کمترین توضیح مستقیم، بیشترین التهاب را می‌سازد. نتیجه، متنی است که هم برای علاقه‌مندان ادبیات نمایشی جذاب است و هم برای دانشجویان تئاتر، بازیگران و کارگردانان—چون ریتم، زیرمتن، و میزانسن‌های پیشنهادی در خود متن قابل شکار است.

این نسخه با ترجمه منیژه کامیاب و انتشار نشر اشرفی (چاپ اول ۱۳۴۹) علاوه بر ارزش مطالعاتی، می‌تواند برای علاقه‌مندان کتاب‌های قدیمی و کلکسیونرها نیز جذاب باشد؛ مخصوصاً با توجه به «مصور» بودن کتاب و کمیاب‌تر بودن چاپ‌های نخست.