دستهبندی: نمایشنامه
کتاب دست دوم «باغ آلبالو» با بازآفرینی/اقتباس دیوید مامت و ترجمه غلامحسین دولتآبادی
کتاب «باغ آلبالو» با بازآفرینی دیوید مامت و ترجمه غلامحسین دولتآبادی، منتشرشده توسط انتشارات افراز، یکی از خواندنیترین نسخههای معاصر از یکی از مشهورترین نمایشنامههای تاریخ ادبیات نمایشی جهان است. این کتاب در ۱۰۴ صفحه، با جلد شومیز و در چاپ دوم سال ۱۳۹۶ منتشر شده و برای علاقهمندان به نمایشنامه، تئاتر کلاسیک، اقتباس ادبی و درام روانشناختی اثری مهم و قابل توجه به شمار میآید.
اصل این اثر، همان «باغ آلبالو» مشهور آنتون چخوف است؛ نمایشنامهای ماندگار در ادبیات روسیه که معمولاً آن را روایتی از زوال طبقه اشراف، تغییرات اجتماعی و گذار تاریخی میدانند. اما در این نسخه، دیوید مامت، نمایشنامهنویس برجسته آمریکایی، با نگاهی متفاوت به سراغ متن چخوف رفته و آن را از منظری تازه بازخوانی کرده است. او بهجای آنکه صرفاً بر وجه نوستالژیک و طبقاتی اثر تأکید کند، نمایشنامه را به میدان بررسی تنشهای درونی، میلهای سرکوبشده، سکوتهای معنادار و ناتوانی شخصیتها در برقراری ارتباط اصیل تبدیل میکند.
ویژگی مهم این اقتباس در زبان و ریتم دیالوگهاست. مامت که به نثر نمایشی کوتاه، تند، شکسته و پرتنش مشهور است، در این بازآفرینی نیز امضای زبانی خود را حفظ کرده است. نتیجه آن است که فضای مالیخولیایی، خاموش و تدریجی چخوف، در این متن به شکلی مدرنتر، عصبیتر و روانشناختیتر جلوه میکند. در عین حال، ساختار اصلی اثر همچنان حفظ شده است: فروش قریبالوقوع ملک خانوادگی و باغ آلبالو، افول طبقه قدیم و برآمدن طبقه جدید. اما مامت از دل همین موقعیت، خوانشی تازه میآفریند که در آن، بحران تنها بیرونی و طبقاتی نیست، بلکه در ژرفای عاطفه و روان شخصیتها نیز ریشه دارد.
این نسخه از «باغ آلبالو» برای کسانی مناسب است که هم به متون کلاسیک علاقه دارند و هم به بازخوانیهای نو و خلاقانه از آثار بزرگ ادبی. همچنین دانشجویان تئاتر، کارگردانان، بازیگران و پژوهشگران ادبیات نمایشی میتوانند از این کتاب به عنوان نمونهای مهم از اقتباس نمایشی موفق استفاده کنند؛ اقتباسی که هم به استخوانبندی اثر وفادار مانده و هم با زبانی معاصر، تفسیری شخصی و قدرتمند ارائه داده است.
اگر به دنبال کتابی هستید که در آن کلاسیک روسی با حساسیت مدرن آمریکایی پیوند بخورد، این اثر انتخابی بسیار مناسب است. نسخه دست دوم این کتاب نیز برای دوستداران تئاتر و مجموعهداران ادبیات نمایشی، گزینهای ارزشمند و اقتصادی به شمار میرود.
درباره دیوید مامت
دیوید آلن مامت، متولد ۳۰ نوامبر ۱۹۴۷، نمایشنامهنویس، فیلمنامهنویس و کارگردان آمریکایی است و یکی از مهمترین چهرههای تئاتر معاصر آمریکا به شمار میآید. او در شیکاگو رشد کرد و پس از تحصیل و فعالیت در زمینه بازیگری و آموزش تئاتر، به یکی از اثرگذارترین نویسندگان درام مدرن بدل شد. مامت به خاطر نثر مینیمال، دیالوگهای پرکشش و نگاه دقیق به تنشهای روانی و اجتماعی شناخته میشود. از معروفترین آثار او میتوان به «بوفالوی آمریکایی» اشاره کرد. شیوه خاص او در استفاده از زبان، در اقتباس «باغ آلبالو» نیز بهوضوح دیده میشود و به اثر حالوهوایی متفاوت و معاصر میبخشد.
دستهبندی: نمایشنامه