

کتاب اومانیسم و نقد دموکراتیک | ادوارد سعید | ترجمه اکبر افسری | نشر کتاب روشن | چاپ اول ۱۳۸۵ | رقعی | ۲۰۰ صفحه
کتاب اومانیسم و نقد دموکراتیک نوشتهی ادوارد سعید، متفکر برجسته و استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه کلمبیا، از آثار مهم در حوزهی نقد ادبی، اومانیسم، فرهنگ و اندیشه معاصر است. این کتاب با ترجمهی اکبر افسری و توسط نشر کتاب روشن منتشر شده و برای خوانندگانی که به مباحث نقد فرهنگی، فلسفه ادبیات، خودآگاهی انتقادی و نسبت میان انسانگرایی و دموکراسی علاقهمندند، اثری جدی و تأملبرانگیز به شمار میآید.
این اثر در واقع از آخرین نوشتهها و گفتارهای ادوارد سعید است و شامل بحثهایی دربارهی اومانیسم، وظایف اومانیست، بازگشت به فیلولوژی و نگاهی به سنت نقد ادبی و فکری غرب است. سعید در این کتاب بر این نکته تأکید میکند که خودآگاهی بدون نقد خویشتن کامل نمیشود و انسانگرایی اصیل تنها زمانی معنا پیدا میکند که با ظرفیت خودانتقادی همراه باشد. از نگاه او، ادبیات و نقد ادبی ابزارهایی اساسی برای پرورش این توانایی هستند.
یکی از نکات مهم کتاب، تأکید بر این ایده است که نقد زمانی بارور و زنده است که تنگنظرانه نباشد و بتواند مفاهیم، سنتها و فرهنگهای دیگر را نیز جدی بگیرد. در این منظر، «دیگری» تهدید نیست، بلکه امکانی برای شناخت عمیقتر خویشتن است. همین نگاه است که کتاب را از یک بحث صرفاً نظری فراتر میبرد و آن را به اثری مرتبط با دانشگاه، فرهنگ، سیاست و زندگی معاصر تبدیل میکند.
کتاب با بحث دربارهی ویکو آغاز میشود و در ادامه، نسبت اومانیسم را با زندگی و سیاست آمریکا بررسی میکند. به همین دلیل، این اثر فقط برای دانشجویان ادبیات و علوم انسانی مفید نیست، بلکه برای هر کسی که میخواهد دربارهی نقش نقد، جایگاه ادبیات، مسئولیت روشنفکر و امکان گفتوگوی فرهنگی بیشتر بداند، انتخابی ارزشمند است.