کتاب گاتها یا سرودهای آسمانی زرتشتی | ترجمه و نگارش موبد فیروز آذرگشسب | نشر فروهر | قطع وزیری گالینگور

کتاب «گاتها» (Gathas) کهن‌ترین بخش اوستا و اصیل‌ترین سروده‌های به‌جای مانده از اشو زرتشت، پیام‌آور ایران باستان است. این اثر که شامل ۱۷ «هات» (فصل) است، از نظر زبانی، فلسفی و تاریخی با سایر بخش‌های اوستا تفاوت اساسی دارد؛ چرا که این سروده‌ها مستقیماً سخنان و اندیشه‌های خودِ زرتشت در ستایش اهورامزدا و تبیین راه «اشا» (راستی) است.

نسخه حاضر به کوشش موبد فیروز آذرگشسب توسط انتشارات معتبر فروهر منتشر شده است. اهمیت این ترجمه در آن است که نویسنده با تسلط بر متون کهن و سنت‌های دینی، کوشیده است تا جوهره اصلی اندیشه زرتشت را به زبانی رسا و دقیق برای مخاطب فارسی‌زبان امروز بیان کند.

ویژگی‌های برجسته کتاب:

1. اصالت منبع: گاتها تنها منبعی است که به دور از تصرفات دوره‌های بعد (به‌ویژه دوره ساسانی)، عقاید بنیادین زرتشت را بازگو می‌کند.
2. شرح و تفسیر: موبد آذرگشسب در کنار ترجمه، به ریشه‌شناسی واژه زرتشت، بررسی زادگاه او و تحلیل ساختار منظوم گاتها پرداخته است.
3. ساختار منظوم: گاتها بر اساس وزن و تعداد مصراع‌ها به ۵ بخش تقسیم می‌شود که در این کتاب به دقت بررسی شده است.
4. کیفیت چاپ: برخورداری از جلد سخت (گالینگور) و قطع وزیری، این کتاب را به گزینه‌ای عالی برای نگهداری در کتابخانه شخصی و مطالعه مداوم تبدیل کرده است