دستهبندی: تاریخ جهان
کتاب راه فروبسته | اندیشه اجتماعی در فرانسه در سالهای درماندگی 1930 تا 1960 | ترجمه عزتالله فولادوند
هر قسط با تربپی:
۴ قسط ماهانه. بدون سود، چک و ضامن.
کتاب راه فروبسته: اندیشه اجتماعی در فرانسه در سالهای درماندگی 1930 تا 1960 اثری مهم در حوزه تاریخ اندیشه اروپایی و فرهنگ معاصر فرانسه است که با ترجمهی عزتالله فولادوند در دسترس فارسیزبانان قرار گرفته است. این کتاب، دومین مجلد از یک مجموعه سهگانه است، اما در عین حال اثری مستقل و قائم به خود به شمار میآید و برای فهم آن نیازی به مطالعه جلد پیشین نیست.
نویسنده در این اثر میکوشد خواننده را به ریشههای فکری و تاریخی تصوراتی نزدیک کند که زاویه دید انسان مدرن را نسبت به جهان شکل دادهاند؛ تصوراتی که در سده بیستم بر شیوه اندیشیدن، داوری سیاسی، تلقی ما از جامعه و حتی بر تجربههای صلح و جنگ تأثیر گذاشتهاند. از این رو، کتاب تنها یک بررسی محدود درباره فرانسه نیست، بلکه کوششی برای فهم بخشی از بنیانهای فکری جهان معاصر است.
در عین حال، اثر حاضر مطالعهای جدی درباره فرهنگ روشنفکری فرانسه در دورهای بحرانی و سرنوشتساز نیز هست؛ دورهای که از دهه ۱۹۳۰ آغاز میشود و تا ۱۹۶۰ ادامه مییابد. این سالها برای فرانسه زمانهی بحران، درماندگی، بازنگری فکری، اشغال، جنگ، مقاومت، و بازسازی ذهنی و اجتماعی بود. کتاب نشان میدهد که چگونه اندیشه اجتماعی فرانسه در دل چنین تجربههایی شکل گرفت و چگونه روشنفکران و متفکران فرانسوی با مسائل قدرت، تاریخ، جامعه، اخلاق و بحران تمدن روبهرو شدند.
اهمیت این کتاب فقط در موضوع آن نیست، بلکه در نگاه تحلیلی و تاریخی آن نیز هست. نویسنده تصریح میکند که هدفش از نگارش این اثر، از یک سو افزودن به دانش ما درباره سیر اندیشههای اروپایی در دوره معاصر و از سوی دیگر مطالعهای درباره فرهنگ امروز فرانسه بوده است. همین رویکرد دوگانه باعث شده کتاب برای خواننده فارسیزبان، هم جنبه مرجع پیدا کند و هم ارزش تفسیری.
ترجمهی عزتالله فولادوند نیز به کتاب وزنی مضاعف میبخشد. فولادوند برای بسیاری از اهل کتاب، مترجمی معتبر در حوزه فلسفه، علوم انسانی و متون فکری است؛ بنابراین این اثر برای کسانی که به مطالعه متون فکری ترجمهشده با کیفیت بالا علاقه دارند، انتخابی مطمئن به حساب میآید.
دستهبندی: تاریخ جهان