دستهبندی: ادبیات داستانی
کتاب دست دوم خاطرات پس از مرگ براس کوباس | ماشادو د آسیس | ترجمه عبدالله کوثری | نشر مروارید
خاطرات پس از مرگ براس کوباس» (The Posthumous Memoirs of Brás Cubas) شاهکار جاودان ماشادو د آسیس، بزرگترین نویسنده ادبیات برزیل است؛ رمانی پیشرو که نخستین بار در سال ۱۸۸۱ منتشر شد و بهعنوان نقطه عطفی در شکلگیری رئالیسم برزیلی شناخته میشود.
ویژگی منحصربهفرد این رمان در ساختار روایی نوآورانه و بازیگوشانه آن است. فصلها کوتاه، نامنظم و از نظر لحن و زاویه دید متغیرند. راوی داستان، شخصیتی مرده به نام براس کوباس است که از آنسوی قبر زندگی خود را روایت میکند؛ بیپرده، بیندامت و بدون ترس از قضاوت یا تلافی.
او داستانش را از پایان آغاز میکند؛ از مرگ خود بر اثر ذاتالریه، و سپس به کودکی بازمیگردد. این جابهجایی زمانی و روایت غیرخطی، ساختاری متفاوت با رمانهای کلاسیک قرن نوزدهم خلق میکند.
براس کوباس کتابش را با جملهای تکاندهنده آغاز میکند:
«به کرمی که گوشت سرد جنازه من را خورد، این خاطرات پس از مرگ را تقدیم میکنم.»
از خلال این روایت، نویسنده با نگاهی طنزآلود و انتقادی، جامعه برزیل، اخلاقیات طبقاتی، روابط عاشقانه و شکستهای فردی را به چالش میکشد. این رمان تلفیقی است از رئالیسم، طنز تلخ، فلسفه وجودی و عناصر سوررئال که آن را به اثری پیشرو و مدرن برای زمان خود تبدیل کرده است.
ترجمه عبدالله کوثری با نثری دقیق و ادبی، روح اثر را بهخوبی به فارسی منتقل کرده است.
درباره نویسنده
ژواکیم ماریا ماشادو د آسیس (۱۸۳۹–۱۹۰۸) نویسنده، شاعر و نمایشنامهنویس برجسته برزیلی است که بهعنوان مهمترین چهره ادبیات برزیل شناخته میشود. آثار او تأثیر عمیقی بر ادبیات آمریکای لاتین گذاشته است.
از تحسینکنندگان او میتوان به ژوزه ساراماگو، کارلوس فوئنتس، وودی آلن، سوزان زونتاگ و هارولد بلوم اشاره کرد.
مشخصات کتاب
- نام کتاب: خاطرات پس از مرگ براس کوباس
- نام اصلی: The Posthumous Memoirs of Brás Cubas
- نویسنده: ماشادو د آسیس
- مترجم: عبدالله کوثری
- ناشر: مروارید
- زبان: فارسی
دستهبندی: ادبیات داستانی