دستهبندی: ادبیات فرانسه
کتاب دست دوم ارداویرافنامه | فیلیپ ژینیو | ترجمه ژاله آموزگار | نشر معین
«ارداویرافنامه» (یا ارداویرازنامه) یکی از مهمترین متون دینی بازمانده از ایران پیش از اسلام است که به زبان پارسی میانه (پهلوی) نوشته شده است. این اثر گزارشی از سفر روحانی موبدی به نام ویراف به جهان پس از مرگ است؛ سفری که با هدف اثبات حقیقت دین و باور به رستاخیز انجام میشود.
در روایت کتاب، ویراف به یاری موبدان، شربتی مقدس مینوشد و به خوابی سهشبانهروزی فرو میرود. روان او در این سفر، بهشت و دوزخ را مشاهده میکند، پاداش نیکوکاران و کیفر بدکاران را میبیند و پس از بازگشت، آنچه دیده است بازگو میکند.
این متن تصویری جامع از برداشت زرتشتیان دوره ساسانی از آخرت، داوری پس از مرگ، بهشت و دوزخ ارائه میدهد و از منابع مهم شناخت تاریخ شفاهی آیین مزدیسنی به شمار میرود.
برخی پژوهشگران شباهتهای میان این اثر و کمدی الهی دانته را بررسی کردهاند و معتقدند که سنتهای روایی مشابهی از طریق منابع واسطه به ادبیات اروپایی راه یافته است.
این نسخه با پژوهش و ترجمه فیلیپ ژینیو، ایرانشناس برجسته فرانسوی، و ترجمه فارسی دقیق و علمی ژاله آموزگار منتشر شده و از معتبرترین چاپهای موجود بهشمار میرود.
درباره نویسنده و پژوهشگر
فیلیپ ژینیو (Philippe Gignoux)
ایرانشناس و تاریخدان ادیان باستان ایران، متولد ۱۹۳۱ فرانسه.
مدیر مطالعات در École Pratique des Hautes Études و مدیر مجموعه علمی Studia Iranica.
از پژوهشگران برجسته متون پهلوی و دین زرتشتی.
ژاله آموزگار
پژوهشگر و استاد برجسته فرهنگ و زبانهای باستانی ایران، از معتبرترین مترجمان متون پهلوی در ایران.
- شابک: 978-9647603065
- کد کتاب: 20951
ویژگیهای کتاب
✅ متن مهم پهلوی درباره معراج در آیین زرتشتی
✅ ترجمه و پژوهش یکی از برجستهترین ایرانشناسان
✅ ترجمه فارسی توسط ژاله آموزگار
✅ مناسب پژوهشگران تاریخ ادیان و ایران باستان
✅ چاپ نهم (نشاندهنده استقبال علم
دستهبندی: ادبیات فرانسه